David Cromer's production overplays the melancholy and under-serves the humor, but the enduring originality of John Guare's breakthrough play prevails.