The Irish performance company returns to New York to develop their newest work exploring gender, body politics, and economics