Paul O'Grady's management company has begun legal proceedings against the producers of the postponed Coronation Street musical Street of Dreams.