"Dirty Rotten Scoundrels" can be a rather naughty affair. Jeffrey Lane and David Yazbek's musical, now onstage at the Arvada Center, even launches an F-bomb.