Every so often - and more frequently on stage than in film - the interiority of artistic creation is translated into a visible, physical language that raises goose bumps.