"The Exonerated," in a revival at the Culture Project, recounts the tales of six former death-row inmates, using their own words. And 10 years after its premiere, it is still unsettling.