Promoted from within, Kevin O'Hare, the Royal Ballet's new chief, is looking to the future with plans for regular new works, he tells Nicola Merrifield