Rothenberg reveals how one of Japan's pre-eminent theater artists wound up re-imagining his own life as an act of political courage with a cast of American artists