Fall's theater season gets a kick from neophyte producers and ambitious new companies taking on critically acclaimed but challenging plays or premiering fresh works by young playwrights.