Playwright Kaite O'Reilly is seeking to confront and confound people's perceptions of disability with her latest production, writes Derek Smith