The L.A. Gay and Lesbian Center’s fall production of “Deathtrap” won’t go on, now that a creative dispute with playwright Ira