In his one-man show, Armando Merlo traces how Catholic school and a stint on the wrestling team helped him along the road to maturity.