A play based on the experiences of army veterans - who also perform in the play - has won Amnesty International's Freedom of Expression award at the Edinburgh Fringe.