What a poor self-initiated restoration job undertaken by an old Spanish woman can tell us about art as a vital part of our daily lives