British theater has hit a rough patch as productions of ''Carousel,'' ''The Great Gatsby'' and "Soho Cinders'' bypass the spirit of the original works.
