A five-piece ensemble sits prominently onstage for Alkis Papoutsis’ staging of Elizabeth Chaney’s “Dark Hollow: An Appalachian