A new Bravo reality show about wannabe gallerists invites the art world to firmly turn the Gaze toward its own navel