The arm of the Royal Opera House dedicated to commissioning and producing contemporary opera and dance is to close.