Richard Nelson's production of "A Month in the Country," at the Williamstown Theater Festival, features a younger leading lady than is traditionally cast in the play.