The new production of Spamalot has been pared down but not at the expense of laughs or its Pythonesque essence, composer John Du Prez and star Bonnie Langford tell Lisa Martland