Mr. Fomenko, whose productions often drew the wrath of Soviet authorities, founded his own theater group and staged innovative interpretations of the classics.