One of the core members of Portland's Hand2Mouth discusses creating a performance-memoir of her grandmother's life, playing at 59E59 Theaters this month