The true star of "Bring It On: The Musical," now at the St. James Theater, is its high-energy gymnastics, but it also draws on heavyweight theatrical talent.