Matthew Murray takes a look at Le Cabaret Grimm and The Groove Factory at the New York Musical Theatre Festival.