"Black Milk," from Palo de Agua and High Stakes Theatre, is the New York debut of acclaimed Russian playwright Vassily Sigarev, but the production falters.