The Drilling Company's crowd-pleasing production of Shakespeare's "The Merry Wives of Windsor" is played as a gentrification battle on the Lower East Side.