What is there to say about a new musical that borrows so heavily from an ancient one that just watching it unfold is enough to trigger body-wracking déjà vu?