In Dominic Dromgoole's production of Shakespeare's 1599 portrait of a young king at war, light and shadow are always intermingled.