"3C," a black comedy by David Adjmi, tries to excavate the grimy subtext lurking under a sitcom like "Three's Company."
