Despite its reputation as a charming little character comedy, Mary Chase's 1944 Harvey is a surprisingly dark take on the difficult subject of grief.