Banana Bag and Bodice's new show is, among other things, a wonderfully abstract exploration of gender identity.