The Tony-winning director and choreographer will oversee a stage adaptation of Woody Allen's 1994 film.