Between the foibles and hopes of middle-age and the vast perfection of nature, the documentary Low and Clear finds its compelling rhythms and its poetry.