The young director, Polly Findlay, succeeds by giving the Greek tragedy by Sophocles a contemporary update in London.