Austin's Rude Mechs return to the roots by reviving Richard Shechner's seminal "Dionysus in '69" this fall at NYLA