In "Food and Fadwa," a co-production of Theater Noor and New York Theater Workshop, a Palestinian family copes with a menu, a wedding and another night of curfew on the West Bank.