With delicate plotting and dialogue, early-career writers are bringing a sensitive new voice to Off Broadway theater.