A controversy has erupted over whether a Washington, DC theater company made inappropriate use of the widely-toured 2009 piece "Americana Kamikaze"