Given the importance of unintended consequences to its plot, Fernanda Coppel's new play Chimichangas and Zoloft is well named.