Jonathan Pryce plays an unpredictable homeless vagabond in Christopher Morahan’s spot-on revival of Harold Pinter’s 1960 classic.