A solo show written and performed by Dulcy Rogers, “I Am a Tree,” at the Theatre at St. Clements, registers more forcefully in its acting than its story.