A 29-year-old man is torn between two lovers of different sexes in a bare-bones staging of Mike Bartlett’s new play.