The Roundabout Theater Company's revival of "The Common Pursuit" " rather like the intellectual undergraduates portrayed onstage " never fulfills even its modest promise.