In Yair Oelbaum's play of fractured narrative, part of the Whitney Biennial, two single mothers search for a lost daughter.