Beau Jest Moving Theatre has returned to the early, one-act version of Williams' script, and created a sometimes pleasant, sometimes nightmarish dreamscape.