A major shake-up in Creative Scotland's funding strategy has left the country's independent theatre sector uncertain for its future.