In this rented Asian-themed production, Handel’s great tragic opera is turned into a sex comedy with Buddhist overtones