James Kudelka fashions a hybrid of music, dance and song in the work based on Edit Wharton's breakthrough 1905 novel.