As a number of Broadway shows learned this past season, working from behind a framing device or other concept is dramatically dangerous—and challenging for writers to get right.