Paul Weitz's "Lonely, I'm Not," a damaged-boy-meets-defensive-girl story, stars a wonderfully matched, mismatched Topher Grace and Olivia Thirlby.